فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
أَتْرَفَ، مُتْرَف
लविश् सुगमता एन्दोव्मेन्त्
एक एजेंट प्राप्तकर्ताओं को सामान्य भौतिक बाधाओं से परे प्रचुर सांसारिक सहजता प्रदान करता है।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 8
शब्द-मूल: ترف
लेम्मा: مترف · أترف
रूप: مُتْرَفِي · مُتْرَفُو · أُتْرِفُ · أُتْرِفْ · أَتْرَفْ · مُتْرَفِينَ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 8; कुल संख्या: 8
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 8।
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
समाजी नेता
11:116
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
वैकल्पिक: वह अन्यायकारी फोल्लोवेद क्या वे था रहा बनाया सोकिअल लेअदेर्स भीतर
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: वह अन्यायकारी फोल्लोवेद वह इन्दुल्गेन्त एअसे में जो वे था रहा फुर्निशेद
सापेक्ष पूरक साज-सज्जा की स्थिति या डोमेन को दर्शाता है, किसी मानव कार्यालय को नहीं।
भौतिक देप्रिवतिओन्
21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
वैकल्पिक: लौटना को वह देप्रिवातिओन में जो तुम लिवेद और को तुम्हारा द्वेल्लिङ्स
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: लौटना को वह इन्दुल्गेन्त एअसे में जो तुम लिवेद और को तुम्हारा द्वेल्लिङ्स
ताना भागने वाले प्राप्तकर्ताओं को उनके घरों के साथ समन्वित पूर्व प्रचुर स्थिति में वापस ले जाता है।
करपट कर दिया
23:33
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
वैकल्पिक: हमने उन्हें सांसारिक जीवन में भ्रष्ट बनाकर उनके अविश्वास का कारण बना दिया
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: हमने उन्हें सांसारिक जीवन में भरपूर सहजता प्रदान की
आयत सेपारअतेलय पहचानता है उनका दिसबेलीफ और अस्वीकार पहले सतअतिङ दिविने फुरनिशिङ; मॉरअल करपशन कअननोत होना िनसरतेद में कॉसेद शाब्दिक घटना.
सभी बाशनदे
34:34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
वैकल्पिक: हर इन्हाबितान्त का वह स्थापित्त्लेमेन्त साइद वह वे ठुकराया वह वार्निङ
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: उसका लोग का इन्दुल्गेन्त प्रिविलेगे साइद वह वे ठुकराया वह वार्निङ
निष्क्रिय कृदंत सुसज्जित विशेषाधिकार प्राप्त समूह का चयन करता है, प्रत्येक निवासी के लिए एक विस्तृत शब्द नहीं।