وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
تَرْكَنُوا · تَرْكَنُ
की ओर ज्हकाू
लगाव या समर्थन के बिंदु के रूप में किसी की ओर झुकना।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: ركن
लेम्मा: تركن
रूप: تَرْكَنُ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
यह अर्थ क्यों चुना गया
क़ुरआन-आंतरिक समीक्षा में सभी चार घटनाओं को शामिल किया गया था। 11:80 पर संज्ञा एक मजबूत समर्थन के लिए वांछित है, जबकि दो अंत क्रियाओं ने लोगों की ओर झुकाव को प्रतिबंधित या लगभग लागू किया है। 51:39 पर फ़िरौन بِرُكْنِهِ से दूर हो जाता है, जो समर्थन पक्ष की छवि को संरक्षित करता है, लेकिन यह छोड़ देता है कि क्या अभिव्यक्ति उसके शारीरिक पक्ष, व्यक्तिगत ताकत या समर्थन को सामने रखती है। संरेखित-पढ़ने वाले क्षेत्र में कोई भिन्नता नहीं है जिसके लिए एक अलग नियम की आवश्यकता होती है। यह एकमात्र स्वामित्वपूर्ण निर्माण एक खंड-लिंक्ड समीक्षा बिंदु बना हुआ है; कोई संरक्षित अर्थ संपादित नहीं किया गया था और कोई सटीक शब्दावली टकराव नहीं मिला था।