فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
خَامِد
निर्जीव
अचानक विनाशकारी परिणाम के बाद पूरी तरह से जीवित गति या सक्रिय बल के बिना छोड़ दिया गया।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: خمد
लेम्मा: خامد
रूप: خَٰمِدِينَ · خَٰمِدُونَ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
यह अर्थ क्यों चुना गया
कुरान-आंतरिक समीक्षा में خَامِد के दोनों बहुवचन सक्रिय-कृदंत घटनाओं को शामिल किया गया। 21:15 में न्याय किए गए लोगों को निर्जीव और निर्जीव बना दिया जाता है; 36:29 में एक रोना लोगों को अचानक बेजान बना देता है। आसपास की विनाश भाषा दोनों मार्गों में जीवन और गतिविधि की समाप्ति स्थापित करती है। केस भिन्नता वाक्यविन्यास को दर्शाती है और स्थिर परिणाम-स्थिति कोर को नहीं बदलती है। डेटा कोई संरेखित-पठन संस्करण प्रदान नहीं करता है जिसके लिए अलग नियम की आवश्यकता होती है; कोई संरक्षित अर्थ संपादित नहीं किया गया और कोई सटीक शाब्दिक टकराव नहीं पाया गया।