فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍ مُّفَصَّلَٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
جَرَاد
टडी
समूहवाचक संज्ञा टिड्डियों को दर्शाती है, शाब्दिक रूप से या फैलती हुई भीड़ की तुलनात्मक छवि के रूप में।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: جرد
लेम्मा: جراد
रूप: جَرَادَ · جَرَادٌ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
यह अर्थ क्यों चुना गया
दोनों पारिवारिक घटनाओं की समीक्षा एक सीमित पृष्ठ पर की गई; दोनों ही जमे हुए लक्ष्य हैं, जिनका कोई संरक्षित रिकॉर्ड या संकुचित उम्मीदवार नहीं है। कुरान 7:133 ने लोगों के खिलाफ भेजे गए विशिष्ट निशानियाँ में से टिड्डियों का नाम दिया है, और 54:7 कब्रों से निकलने वाली टिड्डियों की तुलना बिखरी हुई टिड्डियों से करता है। उत्तरार्द्ध उसी संदर्भ का उपयोग करते हुए एक उपमा है। निश्चितता, नामवाचक बनाम अभियोगात्मक मामला, और तुलना वाक्यविन्यास स्थानीय रूप से बनाते हैं। कोई संरेखित रीडिंग पेलोड, प्रतिउदाहरण या अनसुलझा मुद्दा मौजूद नहीं है।