فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
رذل
सब से कम स्थिति
ओक्कुप्यिङ वह बोत्तोम या मोस्त दिमिनिशेद स्थिति पर एक कोन्तेक्स्तुअल्ल्य अस्सेस्सेद स्काले.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 4
शब्द-मूल: رذل
लेम्मा: أرذل
रूप: أَرْذَلِ · أَرَاذِلُ · أَرْذَلُونَ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 4; कुल संख्या: 4
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 4।
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
सोकिअल्ल्य् हिघेस्त्
11:27
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
वैकल्पिक: केवल वे लोग ही आपको फ़ॉलो करते हैं जो हमारे बीच सामाजिक रूप से सर्वोच्च हैं, और हम आपके लिए हमसे कोई श्रेष्ठता नहीं देखते हैं
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: केवल वही लोग आपको फॉलो करते हैं जो हमारे बीच सामाजिक रूप से सबसे निचले स्तर के हैं, और हम आपके लिए हमसे कोई श्रेष्ठता नहीं देखते हैं
शत्रुतापूर्ण तर्क अनुयायियों को अभिजात वर्ग के स्वयं के दावा किए गए रैंक से नीचे रखने पर निर्भर करता है।
सर्वाधिक विगोरोउस् चरण
16:70
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
वैकल्पिक: जीवन के सबसे सशक्त चरण में लौट आया ताकि उसे ज्ञान के बाद कुछ भी न पता चले
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: जीवन की सबसे कमजोर अवस्था में लौट आया ताकि उसे ज्ञान के बाद कुछ भी न पता चले
पूर्व ज्ञान के निम्नलिखित नुकसान के लिए चरम क्षमता के बजाय कम होने की आवश्यकता है।
सब से कम उम्र मरहलह
22:5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
वैकल्पिक: बाद पहुँचना मअतुरितय, कुछ हैं लौटता है आ गया को याउङेसत चरण का जीवन इसलिए कि वे जानते हैं नोथिङ बाद ज्ञान
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: बाद रेअचिङ मातुरित्य, कुछ हैं लौटा को वह मोस्त दिमिनिशेद स्तागे का जीवन
रेपीतेद लौटना और कअपअकितय-क्षति सेक्वेनके परोफिलेस कमी से परिॉर ज्ञान, नहीं चरोनोलोगिकअल याउथ.
अख़लाक़ी तूर पर बीकार
26:111
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
वैकल्पिक: शाल्ल हम विश्वास करना तुम जब वह नैतिक रूप से वोर्थ्लेस्स हैं फोल्लोवेद तुम?
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: शाल्ल हम विश्वास करना तुम जब वे वे रान्क सोकिअल्ल्य लोवेस्त हैं फोल्लोवेद तुम?
यह होगा प्रस्तुत विरोधी' दिसपारअगिङ सोकिअल कलअससिफिकअशन के रूप में एक ोबजेकतिवे मॉरअल परोपरतय बल्कि से अततरिबुतेद वाणी.