وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
خُوَار
घटाना
बछड़े जैसी ध्वनि जिसमें स्पष्ट भाषण का अभाव है।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: خور
लेम्मा: خوار
रूप: خُوَارٌ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
यह अर्थ क्यों चुना गया
क़ुरआन-आंतरिक समीक्षा में फॉर्म I मौखिक संज्ञा के दोनों घटनाओं को शामिल किया गया था।خُوَار. समानांतर में, मूसा के लोगों के लिए तैयार किए गए एक शारीरिक बछड़े की ध्वनि इस तरह की है; 7:148 तुरंत इसे बोलने या मार्गदर्शन करने की बछड़े की अक्षमता के साथ विपरीत करता है। दोहराए जाने वाले बछड़े के संबंध और भाषण विपरीत एक पशु शब्द को व्यक्त करने की बजाय एक स्पष्ट भाषा स्थापित करते हैं। दोनों घटनाओं का रूप और संरचना एक ही है। संरेखित-पढ़ने वाले क्षेत्र में कोई भिन्नता नहीं है जिसके लिए एक अलग नियम की आवश्यकता होती है; कोई संरक्षित अर्थ संपादित नहीं किया गया था और कोई सटीक शब्दावली टकराव नहीं मिला था।