وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
زحزح عن
से दूर हू जाओ
पृथक्करण स्थापित होने तक रोगी को किसी स्रोत या धमकी वाले डोमेन से दूर रखें।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: زحزح
लेम्मा: مزحزح · زحزح
रूप: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
विलंब
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
वैकल्पिक: एवेन होते हुए ग्रान्तेद एक हज़ार येअर्स होगा नहीं देलाय उसे से दंड
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: एवेन होते हुए ग्रान्तेद एक हज़ार येअर्स होगा नहीं चलना उसे दूर से दंड
आयत विरोध दिखाता है ेक्सतरेमे तेमपॉरअल विस्तारित के साथ ुनअततैनेद लीहदगी; तारगेत कअननोत ितसेलफ अर्थ विस्तारित कि है जुसत रहा गरअनतेद.
चलना अग्नि दूर
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
वैकल्पिक: व्होएवेर है अग्नि मोवेद दूर से उसे और है अद्मित्तेद को उद्यान
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: जिसे आग से दूर ले जाया जाए और बगीचे में दाखिल किया जाए
कर्मवाचक अगरीमेनत परोफिलेस व्यक्ति के रूप में मनतक़ल कर दिया गया पअतीनत और عَنِ ٱلنَّارِ के रूप में साउरके; रेवरसिङ उन्हें रअसेस रचना'स तर्क संरचना.