وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
خَرْدَل
सरसों
संज्ञा तुलना की एक अत्यंत छोटी इकाई के रूप में उपयोग किए जाने वाले अनाज के पदार्थ का नाम देती है।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: خردل
लेम्मा: خردل
रूप: خَرْدَلٍ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
यह अर्थ क्यों चुना गया
दोनों पारिवारिक घटनाओं की समीक्षा एक बंधे हुए पृष्ठ पर की गई; दोनों ही जमे हुए लक्ष्य हैं, जिनका कोई संरक्षित रिकॉर्ड या संकुचित उम्मीदवार नहीं है। कुरान 21:47 और 31:16 समान वाक्यांश مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ का उपयोग करते हैं, क्रमशः केवल लेखांकन और जो छिपा हुआ है उसे सामने लाने की ईश्वर की क्षमता पर जोर देते हैं। दोनों लक्ष्यों में مِن के बाद द्रव्यवाचक संज्ञा अनिश्चित जननवाचक है; माप वाक्यांश स्थानीय रूप से बनता है। कोई संरेखित पठन पेलोड, कुरान-आंतरिक प्रति-उदाहरण, या अनसुलझा मुद्दा मौजूद नहीं है।