وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
عِشَاء
रात्रि
यह संज्ञा रात की अंधेरी शुरुआत और उस अवधि में स्थित नामित प्रार्थना को दर्शाती है।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: عشو
लेम्मा: عشاء
रूप: عِشَآءً · عِشَآءِ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
यह अर्थ क्यों चुना गया
सभी 14 पारिवारिक प्रयोगों की एक सीमित पृष्ठ पर समीक्षा की गई; सभी स्थिर लक्ष्य हैं, जिनमें कोई संरक्षित अभिलेख या संक्षिप्त उम्मीदवार नहीं है। दस عَشِيّ टोकन बार-बार आने वाले सुबह-शाम युग्मों में शाम को चिह्नित करते हैं; दो عِشَاء टोकन रात्रि-आरंभ और वहाँ स्थित प्रार्थना को चिह्नित करते हैं; عَشِيَّة एक ही शाम की अवधि का नाम है; और एकमात्र रूप-I क्रिया व्यक्ति को स्मरण से आँख फेरते हुए दिखाती है। कारक, निश्चितता, कालगत क्रियाविशेषणीय बल, शासक पूर्वसर्ग और क्रियात्मक विधि स्थानीय रूप से संयोजित होते हैं। घटित दृश्यता की छवि कालगत और ध्यानात्मक प्रयोगों को क़ुरआन-आंतरिक विरोध के बिना जोड़ती है। कोई पाठ-संवेदनशील, टक्कर-संबंधी या अनसुलझा प्रश्न शेष नहीं है।