طَغَى / يَطْغَى

शब्दार्थिक दायरा

दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 12

शब्द-मूल: طغي

लेम्मा: طغى

रूप: طَغَىٰ · تَطْغَ · يَطْغَىٰ · طَغَا · طَغَ · يَطْغَىٰٓ

प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 10; कुल संख्या: 12

क़ुरआन-क्रम में दायरा-बद्ध प्रयोगों का स्थान-आधारित संक्षिप्त पूर्वावलोकन—क्रम के आरंभ से प्रदर्शित संख्या: 10; कुल संख्या: 12। छोड़े गए प्रयोगों की संख्या 2 है; प्रदर्शित प्रयोगों को उनसे अधिक प्रबल साक्ष्य नहीं माना गया है।

क़ुरआन-अंतर्गत शब्दार्थिक आधार

“उल्लंघन करना” के बजाय “सीमा से आगे बढ़ना” क्यों?

“उल्लंघन करना” सामान्यतः किसी नैतिक रूप से उत्तरदायी कर्ता को कोई ज्ञात नियम तोड़ते हुए प्रस्तुत करता है। “सीमा से आगे बढ़ना” कुरआन के व्यापकतर प्रतिरूप को बनाए रखता है: कोई चीज़ अपने उचित दायरे, माप, अधिकार या विस्तार से आगे निकल जाती है।

यह व्यापकतर मूल अर्थ उन प्रसंगों में स्पष्ट होता है जहाँ नैतिक नियम तोड़ना संभव ही नहीं है। 69:11 में पानी طَغَا, अपनी सामान्य सीमा से आगे बढ़ गया; 53:17 में दृष्टि न तो भटकी और न طَغَى, अर्थात वह अपने उचित दायरे से आगे नहीं गई। यही शब्द-प्रयोग 55:8 के संतुलन, 20:81 के मानव आचरण और 79:17 के फ़िरऔन पर भी लागू होता है। इसलिए “सीमा से आगे बढ़ना” भौतिक विस्तार, अनुभूति, माप, आचरण और सत्ता में सीमा लाँघने की एक ही क्रिया का अर्थ बनाए रखता है। किसी प्रसंग में यह सीमा से आगे बढ़ना उल्लंघन ठहर सकता है, लेकिन उल्लंघन उसका परिणाम या मूल्यांकन है; वह इस शब्द का अपरिवर्तित मूल अर्थ नहीं है।