وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
क़ुरआन शब्दावली · स्वीकृत
غَرَق / أَغْرَق / مُغْرَق
डूबना
जल में डूबकर उससे परास्त हो जाना। रूप IV इस परिणाम को घटित कराने को व्यक्त करता है; व्याकरण और रचना हर अनुवाद तय करते हैं।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 22
शब्द-मूल: غرق
लेम्मा: أغرق · مغرق · غرق
रूप: أَغْرَقْ · مُّغْرَقُونَ · غَرَقُ · مُغْرَقِينَ · يُغْرِقَ · تُغْرِقَ · نُغْرِقْ · أُغْرِقُ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 10; कुल संख्या: 22
क़ुरआन-क्रम में दायरा-बद्ध प्रयोगों का स्थान-आधारित संक्षिप्त पूर्वावलोकन—क्रम के आरंभ से प्रदर्शित संख्या: 10; कुल संख्या: 22। छोड़े गए प्रयोगों की संख्या 12 है; प्रदर्शित प्रयोगों को उनसे अधिक प्रबल साक्ष्य नहीं माना गया है।
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا
शोध नोट
यह शब्दावली क्यों
जल में डूबकर उससे परास्त हो जाना।
जल-विशिष्ट यह शब्दिम ठीक 22 प्रयोगों को समेटता है। रूप IV प्रेरणार्थकता जोड़ता है; वाच्य, पक्ष और रचना ‘डुबो दिया’, ‘डूबना’, ‘डुबोए जाएँगे’, ‘डुबोना’ और ‘डुबो दिए गए’ में भेद करते हैं। 11:43 में ‘डूबे हुए’ संज्ञात्मक कर्मवाच्य परिणाम है, पूर्ण पक्ष की कर्तृवाच्य क्रिया नहीं। परिभाषा यह अनिवार्य नहीं करती कि हर प्रयोग पहले ही घट चुकी मृत्यु की सूचना दे।
अन्य अर्थ कहाँ अपर्याप्त हैं: सामान्य ‘परास्त करना’ 29:40 में पत्थरों, एक चीख और पृथ्वी के निगलने के मुकाबले जल का विशिष्ट अंतर खो देता है; यह अपर्याप्त विशिष्टीकरण है, तार्किक विरोध नहीं। केवल जल में डालना या डुबाना 11:43 में परास्त होने को व्यक्त नहीं करता। हमेशा भविष्य की ओर उन्मुख ‘डुबोए जाने के लिए नियत’ 11:43 की पूर्ण परिणाम वाली रचना में उपयुक्त नहीं, हालाँकि 11:37, 23:27 और 44:24 भावी परिणाम घोषित करते हैं।
अभी खुला: 79:1 का अलग स्वरांकन वाला غَرْقًا इस स्वीकृत दायरे से बाहर है। जल वाले शब्दिम से उसका संबंध अनिर्णीत है; यहाँ न शाब्दिक जल-संबंधी पाठ स्वीकृत है, न प्रवेशकारी बल की मौजूदा व्याख्या। 17:69 में पाठ-साक्ष्य विशेष का ‘वह/हम’ साझा शब्दार्थ क्रिया से अलग सुरक्षित है।