وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
خَرَقَ
च्हीद की सीमा
पेनेत्राते एक इन्ताक्त भौतिक बोउन्दार्य अतः वह उसका कोन्तिनुइत्य है ब्रेअचेद.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 3
शब्द-मूल: خرق
लेम्मा: خرق
रूप: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 3; कुल संख्या: 3
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 3।
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
ग्हड़ना
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
वैकल्पिक: तुम होगा कभी नहीं फ़ब्रिकते धरती
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: तुम होगा कभी नहीं पिएर्के धरती
धरती पहले ही प्रदान करता है फयसिकअल कर्म ोपपोसेद को वअलकर'स ाररोगअनत फॉरके; रचना तेसतस पेनेतरअशन, नहीं बरिङिङ एक धरती प्रतिज्ञप्ति में ेक्सिसतेनके.
मन ग्हड़त
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
वैकल्पिक: जहाज पर चढ़ने के बाद, उसने इसे बनाया;क्या तुमने इसे अपने लोगों को डुबाने के लिए गढ़ा था?
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: बाद वे बोअर्देद वह नौका, वह ब्रेअचेद यह; दिद तुम ब्रेअच यह को द्रोव्न उसका लोग?
नौका ेक्सिसतस पहले घटना और रेमैनस पअतीनत जिसका क्षति सकता था दराउन ोककुपअनतस; मन ग्हड़त कोनतरअदिकतस बोारदिङ सेक्वेनके और फयसिकअल परिणाम.