وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
عصر
माइ को दबाइीं
फल पर दबाव लगाना ताकि उसके तरल पदार्थ को पेय के रूप में उपयोग किया जा सके।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: عصر
लेम्मा: يعصر
रूप: أَعْصِرُ · يَعْصِرُ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
यह अर्थ क्यों चुना गया
दो फॉर्म I संदर्भ परस्पर पेय के लिए दबाने वाले फल की पहचान करते हैं। إِعْصَار एक विनाशकारी हवा की घटना है, مُعْصِرَات वह स्रोत है जहां से प्रचुर मात्रा में पानी उतरता है, और अकेली शपथ संज्ञा عَصْر समय की अवधि को दर्शाती है। कुरान फल दबाने के लिए उन तीन नाममात्र अनुप्रयोगों से कोई स्पष्ट व्युत्पन्न पुल प्रदान नहीं करता है, इसलिए प्रत्येक को एक शाब्दिक टकराव के रूप में रूढ़िवादी रूप से अलग किया जाता है।