ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
لَوْلَا
प्रेवेन्तिओन्-लिन्केद् नोन्रेअलिज़तिओन्
पारतिकले रेलअतेस एक ुनरीलिज़ेद ेक्सपेकतेद घटना को एक परेवेनशन सीमा, या तो सुपपलयिङ ोपरअतिवे बलोकर या चअललेङिङ घटना'स फैलुरे को घटित होना.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 75
लेम्मा: لولا
रूप: لَوْلَا · لَوْلَآ · لَّوْلَا · لَّوْلَآ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 10; कुल संख्या: 75
क़ुरआन-क्रम में दायरा-बद्ध प्रयोगों का स्थान-आधारित संक्षिप्त पूर्वावलोकन—क्रम के आरंभ से प्रदर्शित संख्या: 10; कुल संख्या: 75। छोड़े गए प्रयोगों की संख्या 65 है; प्रदर्शित प्रयोगों को उनसे अधिक प्रबल साक्ष्य नहीं माना गया है।
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
क्यों नहीं
2:64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
वैकल्पिक: व्ह्य नहीं ईश्वर's फावोर और दया पर तुम, तुम होता हैं रहा के बीच वह लोसेर्स
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: यदि नहीं के लिए ईश्वर's फावोर और दया पर तुम, तुम होता हैं रहा के बीच वह लोसेर्स
अहसान और दया हैं अफफिरमेद ोपरअतिवे बलोकरस, नहीं अबसेनत ेवेनतस होते हुए देमअनदेद; ेक्सहॉरतअतिवे सुबसतितुशन रेवरसेस उनका रीलिज़अशन सतअतुस.
अगर नहीं तो
5:63
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
वैकल्पिक: यदि नहीं तो अधिकारी उन्हें पापपूर्ण भाषण देने से रोकें
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अधिकारी उन्हें पापपूर्ण भाषण से क्यों नहीं रोकते
पोस्ट-पार्टिकल क्लॉज गायब अपेक्षित कार्रवाई है और इसके बाद कोई प्रतितथ्यात्मक एपोडोसिस नहीं होता है।
मिस्सिन्ग्-क्रिया चल्लेन्गे
11:91
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
वैकल्पिक: आपका गोत्र अनुपस्थित क्यों है;हमने तुम्हें पत्थर मार दिया होता
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: यदि तुम्हारा वंश न होता तो हम तुम्हें पत्थर मार देते
कलअन है प्रस्तुत और बलोकस थरीतेनेद अकत; तरीतिङ यह के रूप में एक अबसेनत ेक्सपेकतअशन रेवरसेस सोकिअल संबंध.
साधारण तेम्पोरल् जब
56:83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
वैकल्पिक: जब यह गले तक पहुंचता है, तो सुनने वालों को कोई चुनौती नहीं होती
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: फिर जब गले तक पहुंच जाती है तो लौटा क्यों नहीं देते
पैरेद 56:83 और 56:86 फरअमे कुलमिनअतेस में चअललेङेद लौटना पर 56:87; एक ननगे तेमपॉरअल पाठ रअसेस परेवेनशन चअललेङे.
ज़ूर दिया बलाकर
63:10
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
वैकल्पिक: एक छोटी सी देरी पहले से ही सक्रिय है और मुझे देने से रोकती है
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: क्यों नहीं विलंब करना मुझे ब्रिएफ़्ल्य् अतः मैं हो सकता है देना
विलंब है स्पष्ट रूप से विशेद के लिए क्योंकि यह है अबसेनत, और गिविङ है देसिरेद परिणाम बल्कि से सुपपरेससेद एक.