وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ
आगे बड़्हाीा
इमारती लकड़ी को सहारे से झुकाकर खड़ा किया गया।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 1
शब्द-मूल: سند
लेम्मा: مسندة
रूप: مُّسَنَّدَةٌ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 1; कुल संख्या: 1
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 1।
यह अर्थ क्यों चुना गया
क़ुरआन-आंतरिक समीक्षा में फॉर्म II निष्क्रिय प्रतिभागी مُسَنَّدَة की एकमात्र घटना को 63:4 पर कवर किया गया था। कपटी लोगों की तुलना इस तरह के वर्णनात्मक लकड़ी के टुकड़ों से की जाती है, उनके बाहरी शरीर और भाषण के बाद, लेकिन हर चिल्लाते समय उनकी डरपोक प्रतिक्रिया से पहले। लकड़ी की छवि और निष्क्रिय स्थिति अपने जीवन या कार्रवाई के माध्यम से खड़े होने के बजाय बाहरी समर्थन द्वारा सीधे खड़े अस्थिर टुकड़ों को स्थापित करती है। लक्ष्य गैर-मानव के साथ अनुबंधित बहुवचन خُشُب के साथ अनिश्चित महिला नाममात्र एकल है। संरेखित-पढ़ने वाले क्षेत्र में कोई भिन्नता नहीं है जिसके लिए एक अलग नियम की आवश्यकता होती है; कोई संरक्षित अर्थ संपादित नहीं किया गया था और कोई सटीक शब्दावली टकराव नहीं मिला था।