فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
ءَاسَفُوا
प्रोवोके दिस्प्लेअसुरे
फॉर्म IV क्रिया कारक रूप से तीव्र नाराजगी लाने को दर्शाता है जो प्रतिशोध की ओर ले जाती है।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 1
शब्द-मूल: أسف
लेम्मा: آسف
रूप: ءَاسَفُ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 1; कुल संख्या: 1
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 1।
यह अर्थ क्यों चुना गया
सभी पांच पारिवारिक घटनाओं की एक ही सीमाबद्ध पृष्ठ पर समीक्षा की गई थी; प्रत्येक घटना एक जमे हुए लक्ष्य है, जिसमें कोई संरक्षित रिकॉर्ड या संपीड़ित उम्मीदवार नहीं हैं। दो आकस्मिक वर्णक मूसा को क्रोध और गहरा दुख से लौटते हुए चित्रित करते हैं; दो संज्ञाएँ याकूब के यूसुफ के लिए शोक और याकूब के परिवार के लिए शोक को चित्रित करती हैं।रसूल'अविश्वास पर संभलते हुए संभलते हुए दुख का भाव है। फॉर्म IV पूर्ण कारण से फिरौन के लोगों को बदला लेने से पहले दिव्य नाराजगी पैदा करने के रूप में प्रस्तुत करता है। नाममात्र स्थिति, परिस्थती मामला, कारण व्युत्पन्न, समय, व्यक्ति और संख्या स्थानीय रूप से गठित करें। शोक और क्रोध एक ही तीव्र संकट के संदर्भात्मक भावनात्मक दिशाएं हैं, न कि कुरान-आंतरिक विरोधाभास। कोई संरेखित पढ़ने का उपयोग या कोई हल नहीं हुआ मुद्दा नहीं बचा है।