وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
نَكَصَ
पीछे हटना
पीछे की ओर आकर्षित होना और पहले से ग्रहण किए गए रुख को त्यागना।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: نكص
लेम्मा: نكص
रूप: نَكَصَ · تَنكِصُ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
यह अर्थ क्यों चुना गया
क़ुरआन-आंतरिक समीक्षा ने फॉर्म I के दोनों घटनाओं को कवर किया। 8:48 में जब दोनों ताकतें दिखाई देती हैं तो शैतान अपने पाँवों पर पीछे हट जाता है, जिससे वह उन लोगों को छोड़ देता है जिन्हें उसने प्रोत्साहित किया था; 23:66 में लोग बार-बार अपने पाँवों पर पीछे हटते हैं जब भगवान का निशानियाँ सुनाया जाता है। साझा पांव निर्माण स्पष्ट रूप से पीछे हटने को बनाता है, जबकि संदर्भों में त्याग या अस्वीकृति शामिल है। सही और अधूरे पहलू लेक्सिकल एक्शन को नहीं बदलते हैं। संरेखित-पढ़ने वाले क्षेत्र में कोई भिन्नता नहीं है जिसके लिए एक अलग नियम की आवश्यकता होती है; कोई संरक्षित अर्थ संपादित नहीं किया गया था और कोई सटीक शब्दावली टकराव नहीं मिला था।