وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
طَلَعَتِ الشَّمْسُ
उठना
के लिए सूर्य करना आना ऊपर में दृष्टि.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: طلع
लेम्मा: طلعت
रूप: طَلَعَت · تَطْلُعُ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
यह अर्थ क्यों चुना गया
सभी 19 पारिवारिक घटनाओं में कुरान-आंतरिक तुलना साझा मूल के रूप में प्रकटता में गति का समर्थन करती है। I रूप तथा उसकी घटना और स्थान-संज्ञाएं सूर्योदय को रूपायित करती हैं; वृक्ष-संज्ञा उस वृद्धि को रूपायित करती है जो बाहर निकलती है; IV रूप अनदेखी वस्तु तक पहुंच देता है; VIII रूप पहुंच पाना, देखना, ऊपर चढ़ना या ऊपर उठना रूपायित करता है। हृदयों पर आग वाला उपवाक्य और सटीक वनस्पति-रूपरेखा स्पष्ट रूप से समीक्षायोग्य बने रहते हैं। कोई संरक्षित या पूर्व-प्रचालन अर्थ संपादित नहीं किया गया, और कोई सटीक खंड-समूह शाब्दिक टकराव को बाध्य नहीं करता।