حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
سَدّ
रोउते-सेअलिन्ग् ओब्स्त्रुक्तिओन्
एक हस्तक्षेप करने वाली इकाई दो पक्षों के बीच एक मार्ग का विस्तार करती है और इसके पार मार्ग या धारणा को रोकती है।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 4
शब्द-मूल: سدد
लेम्मा: سد
रूप: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 4; कुल संख्या: 4
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 4।
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
अफ़तताही
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
वैकल्पिक: बनाना बीच हमें और उन्हें एक छिद्र
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: बनाना बीच हमें और उन्हें एक अवरोध
रेक्वेसतेद ेनतितय अवश्य अलग समुदाय से कॉररुपतिङ गरूपस; एक अफ़तताही रेवरसेस कि अककेसस संबंध.
ध्वनि वाणी गुण
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
वैकल्पिक: हम प्लाकेद ध्वनि वाणी पहले उन्हें और बेहिन्द उन्हें, अतः वे करना नहीं सेए
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: हम प्लाकेद एक बार्रिएर पहले उन्हें और एक बार्रिएर बेहिन्द उन्हें, अतः वे करना नहीं सेए
फरोनत और पीछे नाउनस हैं िनतरवेनिङ ेनतितीस जिसका कहा गया परिणाम है बलोकेद दृष्टि, नहीं क्वअलितीस का एक कलमह.