فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
बिखेरना पूर्णतः
को दिस्पेर्से एक कोल्लेक्तिवे जब तक उसका मेम्बेर्स हैं पूरी तरह सेपारातेद.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: مزق
लेम्मा: مزق · ممزق
रूप: مَزَّقْ · مُمَزَّقٍ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
यह अर्थ क्यों चुना गया
क़ुरआन-आंतरिक समीक्षा में सभी चार घटनाओं को शामिल किया गया, जो सूरा 34 में दो जोरदार क्रिया-साथ-संज्ञाबद्ध अभिव्यक्ति के रूप में व्यवस्थित हैं। 34:7 में निष्क्रिय निर्माण नवीनीकृत निर्माण से पहले शारीरिक विघटन का वर्णन करता है; 34:19 में सक्रिय निर्माण उनके बस्तियों और यात्रा पैटर्न के पतन के बाद एक लोगों को बिखरे हुए वर्णन करता है। भौतिक टुकड़े और सामाजिक सदस्य एक ही पूर्ण विभाजन कोर को तुरंत बनाते हैं। संरेखित-पढ़ने वाले क्षेत्र में कोई भिन्नता नहीं है जिसके लिए एक अलग नियम की आवश्यकता होती है; कोई संरक्षित अर्थ संपादित नहीं किया गया था और कोई सटीक शब्दावली टकराव नहीं मिला था।