لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
مَفَازَة وَمَفَاز
सुरक्षित मुक्ति
सुरक्षित उद्धार की स्थिति, परिणाम या डोमेन।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 3
शब्द-मूल: فوز
लेम्मा: مفازة · مفاز
रूप: مَفَازَةٍ · مَفَازَتِ · مَفَازًا
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 3; कुल संख्या: 3
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 3।
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
यह अर्थ क्यों चुना गया
सभी 29 पारिवारिक प्रयोगों में क़ुरआन-आंतरिक तुलना साझा मूल के रूप में सुरक्षित प्राप्ति का समर्थन करती है। सीमित क्रिया आग से हटाए जाने, आज्ञापालन या आशाकृत भौतिक लाभ के बाद प्राप्त करने को रूपायित करती है; فوز परिणामी फल का नाम है; فائز उसे प्राप्त करने वालों को रूपायित करता है; مفازة और مفاز दंड से मुक्ति या ईश्वर-सचेतों के सुरक्षित प्रावधान को रूपायित करते हैं। अंतिम व्युत्पन्न संज्ञाओं की व्याकरणिक रूपरेखा समीक्ष्य बनी हुई है। किसी संरक्षित या पूर्व-प्रचालन अर्थ का संपादन नहीं हुआ और कोई सटीक खंड-समूह शाब्दिक टक्कर अनिवार्य नहीं करता।