قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
بَغِيّ
सेक्सुअल्ल्य् उन्चस्ते स्त्री
एक स्त्री चारअकतरिज़ेद द्वारा सेक्सुअल कोनदुकत के बाहर चअसतितय सीमा ेसतअबलिशेद द्वारा सुरराउनदिङ सतअतेमेनतस.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: بغي
लेम्मा: بغي
रूप: بَغِيًّا
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
सीमा से तजाूज़
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
वैकल्पिक: मैं था नहीं एक ओवेर्रेअच्.
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: मैं था नहीं एक सेक्सुअल्ल्य् उन्चस्ते स्त्री.
सेगमेनत है एक व्यक्ति-विधेय िममेदिअतेलय पैरेद के साथ मारय'स कथन कि कोई नहीं मनुष्य ताउचेद उसका, इसलिए क्रिया-संज्ञा अनुवाद परोपोसेद के लिए بَغْي फैलस यहाँ.
सीमा से तजाूज़
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
वैकल्पिक: तुम्हारा माता था नहीं एक ओवेर्रेअच्.
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: तुम्हारा माता था नहीं सेक्सुअल्ल्य् उन्चस्ते.
विधेय वर्णित करता है माँ'स सेक्सुअल करदार के भीतर एक शब्द-परिवार मलामत; एक अबसतरअकत क्रिया संज्ञा है व्याकरणिक रूप से और संदर्भानुसार िनकोहरेनत.
यह अर्थ क्यों चुना गया
सभी 96 घटनाओं का कुरान-आंतरिक मेल-जोल। प्रत्यक्ष वस्तुओं और फॉर्म VIII लंगर उद्देश्यपूर्ण खोज; عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, विकृति, और बाधा संदर्भ लंगर ओवररीच के रूप में एक सीमा से परे पीछा; फॉर्म VII प्रस्तुत करता है कि क्या उपयुक्त है या प्राप्त करने योग्य है। संपीड़ित 'ओवररीच' उम्मीदवार بَغْي एक्शन संज्ञा से मेल खाता है लेकिन दो بَغِيّ व्यक्ति-प्रोडिकेट्स पर विफल रहता है, जो एक ही मूल यौन स्थिति प्रतिपादन प्राप्त करते हैं। एकल بِغاء संज्ञा बाहरी टिप्पणी की बजाय इसके स्पष्ट बाध्यता/छलता/दुनियाई लाभ संदर्भ से प्रस्तुत की जाती है।