مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
صَيْحَةً وَاحِدَةً · ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ
एक द्हमाके
वह सिङ्ले पोवेर्फुल ब्लास्त वह इनितिअतेस मृत्यु और गाथेरेद एमेर्गेन्के.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 4
शब्द-मूल: صيح
लेम्मा: صيحة
रूप: صَيْحَةً · صَّيْحَةَ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 4; कुल संख्या: 4
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 4।
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
यह अर्थ क्यों चुना गया
कुरान-आंतरिक समीक्षा में एकल संज्ञा صَيْحَة की सभी तेरह घटनाओं को शामिल किया गया। आठ उस रोने को संदर्भित करते हैं जो पहले के लोगों को नष्ट कर देता है, चार उस रोने को संदर्भित करते हैं जो अंत में लोगों को पकड़ लेता है या उठा लेता है, और एक किसी भी खतरनाक रोने को संदर्भित करता है जिससे पाखंडी डरते हैं। पैमाना एक सामान्य कथित अलार्म से लेकर दैवीय परिणामी विस्फोट तक होता है, जबकि अचानक ध्वनि और तत्काल प्रतिक्रिया स्थिर रहती है। संरेखित-पठन फ़ील्ड किसी अलग नियम की आवश्यकता वाले किसी प्रकार की आपूर्ति नहीं करता है; कोई संरक्षित अर्थ संपादित नहीं किया गया और कोई सटीक शाब्दिक टकराव नहीं पाया गया।