يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
فتر
ससत
किसी बनाए रखी गई प्रक्रिया या बल के लिए उसके चल रहे स्तर के सापेक्ष उसकी कुछ निरंतरता या तीव्रता को खोना।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 3
शब्द-मूल: فتر
लेम्मा: يفتر · فترة
रूप: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 3; कुल संख्या: 3
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 3।
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
उन्ब्रोकेन् कोन्तिनुअतिओन्
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
वैकल्पिक: एक अवधि का ुनबरोकेन कोनतिनुअशन से संदेश रसां, लेसत आप कहना कोई नहीं बीरर का भलाई नेवस या चेतावनी आया को हम
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: दूतों के क्रम में एक अंतराल, ऐसा न हो कि आप कहें कि कोई शुभ समाचार या चेतावनी देने वाला हमारे पास नहीं आया
निम्नलिखित नो-संदेशवाहक दावे के लिए निर्बाध उत्तराधिकार के बजाय चूक की आवश्यकता है।
अंतराल
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
वैकल्पिक: वे रात दिन महिमा करते हैं;वे अंतराल नहीं करते
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: वे रात दिन महिमा करते हैं;वे ढीले नहीं पड़ते
नोमिनअल समय-अवधि अनुवाद देपेनदस पर فَتْرَة और उसका तेमपॉरअल फरअमे और कअननोत तबदील करें रूप में अकतिवितय विधेय.
थकावट हू
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
वैकल्पिक: सज़ा से उन्हें थकान नहीं होगी
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: दंड होगा नहीं होना एअसेद् के लिए उन्हें
कर्मवाचक रचना परोफिलेस रेदुकशन का एक िमपोसेद फॉरके, नहीं एक िनतरनअल तजरबह बॉरने द्वारा दंड.