وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
رقد
सूने का विश्राम
निरंतर रेपोसे एक्स्प्रेस्सेद के रूप में एक अवस्था और के रूप में उसका अस्सोकिअतेद स्थान.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: رقد
लेम्मा: رقود · مرقد
रूप: رُقُودٌ · مَّرْقَدِ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
यह अर्थ क्यों चुना गया
رُقُود गुफा के साथियों की नींद की स्थिति का अनुमान लगाता है, भले ही उनकी जागती उपस्थिति हो। स्थान संज्ञा مَرْقَد उस स्थान की पहचान करती है जहां से मृतकों को उठाया जाता है, उनकी पूर्व स्थिति को विश्राम के रूप में माना जाता है। राज्य और स्थान रचनात्मक रूप से संबंधित हैं।