يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
فُلَان अनाम व्यक्ति का स्थानधारक
फ़लां
सो-अन्द-सो है एक प्लाकेहोल्देर प्रयुक्त के लिए एक व्यक्ति छोड़ा उन्नामित में वह कथन.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 1
शब्द-मूल: فلن
लेम्मा: فلان
रूप: فُلَانًا
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 1; कुल संख्या: 1
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 1।
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
मबाशरत मित्र
25:28
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
वैकल्पिक: काश मैंने एक अंतरंग मित्र को अंतरंग मित्र न बनाया होता
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: काश मैंने अमुक को घनिष्ठ मित्र न बनाया होता
विकल्प अनाम व्यक्ति वस्तु को خَلِيلًا द्वारा निर्दिष्ट अलग भूमिका में संक्षिप्त कर देता है।