قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
ثور
हलचल
पहले से स्थापित सामग्री को सक्रिय गति में मथना या ऊपर उठाना।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 5
शब्द-मूल: ثور
लेम्मा: أثار
रूप: تُثِيرُ · أَثَارُ · أَثَرْ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 5; कुल संख्या: 5
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 5।
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
पानी
2:71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
वैकल्पिक: एक कोव नहीं त्राइनेद को जल वह धरती और नहीं को जल वह कुल्तिवातेद फिएल्द
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: एक कोव नहीं त्राइनेद को मुड़ना ऊपर वह धरती या जल वह कुल्तिवातेद फिएल्द
वह वेर्से कोओर्दिनातेस धरती दिस्तुर्बान्के और इर्रिगातिओन के रूप में अलग करना तास्क्स.
तमीर
30:9
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
वैकल्पिक: उन्होंने पृथ्वी का निर्माण किया और जितना उन्होंने इसे बनाया उससे कहीं अधिक उन्होंने इसे बनाया
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: वे मुड़ा ऊपर वह धरती और देवेलोपेद यह मोरे से ये देवेलोपेद यह
दो समन्वित क्रियाएं पृथ्वी को विकसित करने से परेशान करने या काम करने में अंतर करती हैं।
प्हीलाू
30:48
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
वैकल्पिक: हवाएँ बादल फैलाती हैं, फिर वह उसे आकाश में फैलाता है
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: हवाएँ बादल उठाती हैं, फिर आसमान में फैला देती हैं
मनदरजह ज़ील क्रिया स्पष्ट रूप से प्रदान करता है सपरीदिङ, इसलिए तारगेत क्रिया अवश्य नाम परिॉर रैसिङ या सतिररिङ घटना.
आबाद
100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
वैकल्पिक: तब वे स्थिर दुस्त् द्वारा यह
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: तब वे उठाया दुस्त् द्वारा यह
रेसिंग अनुक्रम धूल को आराम देने के बजाय हवा में धूल का बादल पैदा करता है।