ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
क़ुरआन शब्दावली · स्वीकृत
بِنَاء
संरचना
संज्ञा بِناء: संरचना.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: بني
लेम्मा: بناء
रूप: بِنَآءً
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
बलडर
2:22
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
वैकल्पिक: वह एक जो स्थापित के लिए तुम वह धरती के रूप में बेद्दिङ और वह आकाश के रूप में एक बुइल्देर.
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: वह एक जो स्थापित के लिए तुम वह धरती के रूप में बेद्दिङ और वह आकाश के रूप में एक स्त्रुक्तुरे.
यह श्लोक पृथ्वी को स्वर्ग के साथ बिस्तर के रूप में بِناءके रूप में समन्वयित करता है। 'बिल्डर' दूसरे पूरक को एक एजेंट में बदल देता है और 38:37में पाई जाने वाली अलग से मुखर بَنّاء शाखा का आयात करता है।