مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
ثخن
अच्ही तरह से ज़ीर करना
गंभीर लड़ाई के माध्यम से प्रतिद्वंद्वी को निर्णायक रूप से वश में करना।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: ثخن
लेम्मा: أثخن
रूप: يُثْخِنَ · أَثْخَن
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
यह अर्थ क्यों चुना गया
दोनों फॉर्म-IV घटनाएं बंदियों को सुरक्षित करने से पहले लड़ने से संबंधित हैं। एक आम तौर पर भूमि में शर्त बताता है; दूसरा उस बिंदु को चिह्नित करता है जिस पर विरोधी बल को निर्णायक रूप से वश में कर लिया गया है। तनाव, व्यक्ति, संख्या और मनोदशा रचनात्मक रहते हैं।