وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
وَهَنَ، مُوهِن، أَوْهَن، وَهْن
सुस्तइनिन्ग् वेअक्नेस्स्
एक ेनतितय'स फिरमनेसस या कअपअकितय को बीर लूड, प्रतिरोध दबाव, मैनतैन एक आकांक्षा क्या मार्ग, या बनाना एक ोपरअशन ेफफेकतिवे है रेदुकेद.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 9
शब्द-मूल: وهن
लेम्मा: وهن · موهن · أوهن
रूप: تَهِنُ · وَهَنُ · مُوهِنُ · وَهَنَ · أَوْهَنَ · وَهْنًا · وَهْنٍ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 9; कुल संख्या: 9
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 9।
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
शोक
3:146
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
वैकल्पिक: जो कुछ उन पर पड़ा, उसके लिए उन्होंने शोक नहीं किया
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: उन पर जो प्रहार हुआ उससे वे कमजोर नहीं हुए
शोक है सेपारअतेलय परोहिबितेद बेसिदे वीकेनिङ पर 3:139, जबकि उपवाक्य पर 3:146 कोनतिनुेस के साथ रेलअतेद लेकिन दिसतिनकत क्षति-का-कअपअकितय और यीलदिङ परेदिकअतेस.
जसमानी तूर पर तोड़ना
8:18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
वैकल्पिक: अल्लाह शारीरिक रूप से अविश्वासियों की योजना को तोड़ देता है
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अल्लाह वेअकेन्स् दिस्बेलिएवेर्स्' स्चेमे
एक योजना में परिचालन प्रभावशीलता होती है लेकिन किसी भी निकाय में शारीरिक फ्रैक्चर का दावा नहीं किया जाता है।
हमत हारना
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
वैकल्पिक: हड्डी में मुझे रखता है लोस्त् कोउरगे
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: हड्डी में मुझे रखता है वेअकेनेद्
हड्डी एक भौतिक समर्थन डोमेन की आपूर्ति करती है, इसलिए एक विशुद्ध भावनात्मक कोर स्थानापन्न नहीं कर सकता है।
ग़ीर उपस्थित
29:41
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
वैकल्पिक: मकड़ी का घर सबसे नगण्य घरों में से एक है
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: स्पिदेर'स् घर है वेअकेस्त् का घरस्
मकड़ी है तअकेन एक घर, और ेलअतिवे रअनकस उसका सुसतैनिङ बल बल्कि से अस्वीकार उसका ेक्सिसतेनके.