قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
لفت
मूड़
किसी प्रतिभागी के उन्मुखीकरण को उसके वर्तमान पाठ्यक्रम से दूसरी दिशा की ओर पुनर्निर्देशित करना।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 3
शब्द-मूल: لفت
लेम्मा: يلتفت · تلفت
रूप: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 3; कुल संख्या: 3
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 3।
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
मुड़ना ओनेस्वयं पीठ
10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
वैकल्पिक: हैं तुम आना को बनाना उस मुड़ना ओउर्सेल्वेस वापस से क्या हम फोउन्द हमारा फाथेर्स पर?
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: हैं तुम आना को मुड़ना उस दूर से क्या हम फोउन्द हमारा फाथेर्स पर?
रूप में लेता है मूसा के रूप में ेक्सतरनअल कॉसर और सपीकरस के रूप में कर्म; एक रेफलेक्सिवे अनुवाद रअसेस कि कॉसअतिवे तर्क संरचना.
दूसरूं को दूर करें
11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
वैकल्पिक: होने देना कोई नहीं एक के बीच तुम मुड़ना ओथेर्स् दूर
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: होने देना कोई नहीं एक के बीच तुम मुड़ना पीठ
फॉर्म VIII में व्यक्ति को विषय और उन्मुख भागीदार दोनों के रूप में रखा गया है और कोई सकर्मक वस्तु नहीं है।
प्रस्थान
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
वैकल्पिक: अपने परिवार के साथ प्रस्थान करें, और अपने में से किसी को भी प्रस्थान न करने दें
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अपने परिवार के साथ प्रस्थान करें, और आप में से कोई भी वापस न लौटे
रूानगी है आदेशित, इसलिए िनतरपरेतिङ परोहिबितेद क्रिया के रूप में प्रस्थान करीतेस एक बराह रासत आदेश-परोहिबिशन कोनतरअदिकशन.