وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
أفف
उफ़
तिरस्कारपूर्ण घृणा की एक संक्षिप्त मुखर अभिव्यक्ति।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 3
शब्द-मूल: أفف
लेम्मा: أف
रूप: أُفٍّ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 3; कुल संख्या: 3
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 3।
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
यह अर्थ क्यों चुना गया
हर लक्ष्य एक ही हस्तक्षेप أُفّहै। 17:23 में भी यह कथन वृद्ध माता-पिता के प्रति निषिद्ध है; 21:67 में यह लोगों और वे जिनकी पूजा करते हैं, उन पर निर्देशित है; 46:17 में एक अस्वीकृत बच्चा इसे माता-पिता दोनों पर निर्देशित करता है। अभिभाषक और नैतिक मूल्यांकन अलग-अलग होते हैं जबकि बर्खास्तगी पूर्वदबानाआयन स्थिर रहता है।