وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
مرج
उन्स्थिर इन्तेर्मिन्ग्लिन्ग्
अस्थिर गति या अंतर्संबंध, बहते पानी, भ्रम और लौ के माध्यम से व्यक्त।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 4
शब्द-मूल: مرج
लेम्मा: مرج · مريج · مارج
रूप: مَرَجَ · مَّرِيجٍ · مَّارِجٍ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 4; कुल संख्या: 4
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 4।
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
यह अर्थ क्यों चुना गया
दो समुद्रों को बहने और मिलने के लिए छोड़ा जाता है जबकि एक अवरोध अतिक्रमण को रोकता है; किसी मामले को उलझा हुआ बताया गया है; और आग का पदार्थ जिससे जिन्न बनाया गया है वह एक चलती हुई, मिश्रित लौ है। संज्ञा مَرْجَان दो समुद्री या गहना तुलनाओं में मूंगा को दर्शाता है, लेकिन कुरान-आंतरिक संदर्भ मूंगा से अस्थिर गति तक कोई शब्दार्थ पुल प्रदान नहीं करते हैं, इसलिए इसे एक शाब्दिक टकराव के रूप में बनाए रखा जाता है।