وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
أَتْرَاب
वेल्ल्-मत्चेद् साथी
साथी एक साझा व्यक्तिगत गुणवत्ता में परस्पर मेल खाते हैं।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 3
शब्द-मूल: ترب
लेम्मा: أتراب
रूप: أَتْرَابًا · أَتْرَابٌ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 3; कुल संख्या: 3
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 3।
عُرُبًا أَتْرَابًا
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
यह अर्थ क्यों चुना गया
सभी 22 घटनाओं में कुरान-आंतरिक तुलना تُرَاب को प्रमुख केंद्र बनाता हैः यह पत्थर पर पड़ा है, कुछ दफन कर रहा है, मानव निर्माण की सामग्री के रूप में कार्य करता है, और हड्डियों के साथ बार-बार जोड़ा गया पोस्टमॉर्टम राज्य का नाम देता है। مَتْرَبَة एक जरूरतमंद व्यक्ति की धूल से बंधी स्थिति को दर्शाता है और उसी कोर में रहता है। तीन أَتْرَاب घटनाओं के बजाय स्वर्ग के साथियों को एक-दूसरे से मेल खाने के रूप में योग्य बनाते हैं, जबकि تَرَائِب पर 86:7 एक शारीरिक स्थान का नाम देता है जो पीछे की संरचना के साथ जोड़ा जाता है; ये सटीक सेट अपने खंडों में ढीले जमीन के पदार्थ को दर्शा नहीं सकते हैं और शब्दावली टकराव के रूप में अलग हैं। उनकी संकीर्ण प्रोफाइल समीक्षा योग्य बनी हुई हैं।