قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
ذأب
भेड़िया
भेड़िये को जोसेफ के संभावित शिकारी के रूप में बुलाया गया।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 3
शब्द-मूल: ذأب
लेम्मा: ذئب
रूप: ذِّئْبُ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 3; कुल संख्या: 3
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 3।
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
यह अर्थ क्यों चुना गया
सभी तीन लक्ष्य एक जोसेफ कथा अनुक्रम के भीतर निश्चित एकवचन ٱلذِّئْبُ हैं। याकूब को डर है कि एक भेड़िया यूसुफ को खा सकता है, भाई एक साथ रहते हुए उस संभावना से इनकार करते हैं, और उनकी बाद की रिपोर्ट इसे दोहराती है। कथात्मक रुख बदल जाता है, लेकिन जानवरों की तरह स्थिर रहता है।