وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
تَتَّخِذ
तुम ले लू
सक्रिय द्वितीय पुरुष पुल्लिंग एकवचन सूचक अपूर्ण फॉर्म VIII أخذ: आप लें।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: أخذ
लेम्मा: اتخذ
रूप: تَتَّخِذُ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
उपहास
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
वैकल्पिक: उन्होंने मेरा चिह्न और मेरे दूतों का मज़ाक उड़ाया।
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: उन्होंने मेरे चिह्न और मेरे दूतों को मज़ाक समझा।
कविता लेने के लिए اتخذ का उपयोग करती है और फिर هزوا उपहास के लिए एक अलग अभियोगात्मक संज्ञा के रूप में आपूर्ति करती है। क्रिया में 'मॉक' को मोड़ने से संज्ञा मिट जाती है और दोनों शब्द आने पर उसका अर्थ दोहरा जाता है।