أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
عبث
bertindak konsep-pointlessli
Melakukan atau memandang aktivitas tanpa tujuan layak yang menjadi pertanggungjawaban usahanya.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Akar: عبث
Lema: عبث · تعبث
Bentuk: عَبَثًا · تَعْبَثُ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Ketika makna lain gagal
untuk hiburan
23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Alternatif: apakah kamu mengira bahwa Kami menciptakan kamu untuk hiburan dan bahwa kamu tidak akan kembali kepada Kami?
Rumusan terjemahan hasil penelitian: apakah kamu mengira bahwa Kami menciptakan kamu tanpa tujuan dan bahwa kamu tidak akan kembali kepada Kami?
Klausa terkoordinasi tentang tidak kembali menguji ketiadaan tujuan yang dapat dipertanggungjawabkan; tujuan hiburan khusus akan menambahkan kegiatan yang tidak ada dan secara paradoks justru memberikan tujuan.
kamu membangun
26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Alternatif: apakah kamu membangun tanda di setiap tempat tinggi, kamu membangun?
Rumusan terjemahan hasil penelitian: apakah kalian membangun tanda di setiap tempat tinggi dengan bertindak tanpa tujuan?
Membangun sudah diungkapkan oleh verba sebelumnya; sasaran mengevaluasi kegiatan itu, bukan menamainya lagi secara mubazir.