Satu kata. Satu makna. Setiap kemunculan.

Aturan sederhananya

Mulailah dengan satu inti semantik yang stabil untuk satu unit leksikal yang dapat dipertanggungjawabkan. Lalu ujilah terhadap setiap kemunculan yang ditetapkan pada unit tersebut. Ayat yang sulit bukanlah izin untuk diam-diam memberi kata itu makna baru.

Akar merupakan lingkup penelitian, seperti folder untuk bentuk-bentuk yang berkerabat; akar tidak otomatis merupakan satu kata. Jika bukti Al-Qur'an menunjukkan adanya dua kata yang benar-benar berbeda di dalam folder itu, kemunculan keduanya dipisahkan dan pertentangannya dicatat. Inti tersebut tidak diperluas hingga hal-hal yang tidak berkaitan tampak cocok.

Ini adalah pengujian, bukan klaim bahwa setiap keputusan sudah tuntas. Makna tetap berstatus draf sampai buktinya telah ditinjau.

Mengapa melakukan ini?

Ketika satu kata Arab diberi banyak makna bahasa Indonesia yang tidak berkaitan, penjelasan dapat mulai mengendalikan ayat. Metode ini membalik keadaan tersebut: penggunaan berulang kata itu di dalam Al-Qur'anlah yang mengendalikan penjelasan.

Tujuannya bukan memaksakan setiap akar menjadi satu kata bahasa Indonesia. Tujuannya ialah menjaga sumbangan leksikal tetap stabil dan menjelaskan secara terbuka setiap perubahan yang dihasilkan oleh bentuk, konstruksi, atau tata bahasa Indonesia.

Mengapa kata-kata penting

Cara kerjanya

Enam langkah

1. Kumpulkan seluruh keluarga

   Kumpulkan setiap bentuk, lema, kaitan akar, kemunculan, dan perbedaan yang relevan di antara teks-teks bacaan yang disandingkan. Keluarga tersebut adalah ruang pencarian, belum merupakan klaim makna.

2. Identifikasi unit leksikal

   Tentukan kemunculan mana yang merupakan kata yang sama. Pisahkan benturan yang benar-benar ada hanya ketika substitusi internal Al-Qur'an menghasilkan pertentangan yang konkret.

3. Ajukan satu inti yang stabil

   Nyatakan sumbangan bahasa Indonesia yang paling ringkas dan jelas serta definisi yang dapat diuji. Definisi itu harus menggambarkan satu operasi, bukan mencantumkan setiap padanan yang ditemukan.

4. Susun padanan yang terlihat

   Morfologi, kerangka konstruksi, dan tata bahasa Indonesia menyumbangkan kala, diatesis, persona, jumlah, kasus, kausasi, dan perubahan lain tanpa menciptakan inti leksikal baru.

5. Ujilah di setiap tempat

   Setiap bagian kata yang dianalisis memiliki satu penanggung jawab penelitian utama. Jika inti itu gagal pada satu kemunculan nyata, tantangan tersebut ditautkan ke lokasi yang tepat dan keputusan itu tetap terbuka.

6. Pertahankan jejak keputusan

   Kandidat yang dipilih, ditolak, lebih sempit, khusus bentuk, kontekstual, dan ditangguhkan tetap ditautkan ke bukti Al-Qur'an yang persis agar kesimpulannya dapat diperiksa dan ditelusuri ulang.

Di dalam glosarium

Ketika makna lain gagal

Beberapa entri menunjukkan kemunculan dalam Al-Qur'an ketika alternatif yang lazim tidak lagi cocok. Anda dapat membandingkan alternatif itu dengan padanan penelitian dan melihat secara persis mengapa alternatif tersebut gagal menjadi inti yang stabil di sana. Alternatif itu mungkin masih berguna sebagai ungkapan yang lebih sempit, khusus bentuk, atau kontekstual. Bagian ini hanya muncul jika contoh tandingan yang konkret telah dicatat.

Untuk menemukannya: buka Glosarium, pilih Contoh kegagalan, lalu buka sebuah entri.

Buka contoh kegagalan

Satu inti dapat berubah bentuk

Inti "menjaga" dapat muncul sebagai "telah menjaga", "jagalah diri kalian", atau "orang-orang yang menjaga diri". Perubahan tersebut disusun dari morfologi dan tata bahasa Indonesia. Bentuk-bentuk itu bukanlah makna kamus yang tidak berkaitan.

Diterima

Makna yang diterima telah ditinjau secara eksplisit pada cakupan leksikal yang ditetapkan. Otomatisasi tidak dapat menerimanya atau diam-diam menulis ulang makna tersebut. Inti, kumpulan kemunculan, aturan, dan buktinya tetap terlindungi.

Draf

Draf adalah usulan yang dapat ditelusuri, bukan kekosongan tersembunyi dan bukan jawaban yang diterima. Cakupan bukanlah penerimaan: korpus dapat memberi setiap segmen satu penanggung jawab penelitian utama sementara beberapa keputusan semantik masih menunggu tinjauan.

Apa yang kini dicatat oleh graf

Graf menjaga enam lapisan tetap terpisah: folder keluarga, kata sebenarnya yang sedang diuji, sumbangannya yang stabil, apa yang ditambahkan oleh bentuk Arabnya, apa yang ditambahkan oleh konstruksi frasanya, dan bagaimana bahasa Indonesia menampilkan hasilnya. Di dalam graf, lapisan-lapisan ini adalah keluarga akar, unit semantik, inti semantik, operator morfologis, kerangka konstruksi, dan aturan padanan.

Dua entri tidak menjadi makna yang sama hanya karena menggunakan kata bahasa Indonesia yang sama; keduanya harus tertaut pada inti tersimpan yang sama. Graf juga menyimpan kandidat yang sungguh-sungguh dipertimbangkan, alasan masing-masing dipilih atau ditolak, bukti yang persis, pertanyaan yang belum terselesaikan, contoh kegagalan, dan sumber setiap keputusan. Semua ini diberi versi agar dapat dibangun kembali tanpa mengizinkan otomatisasi mengubah penelitian yang telah diterima.

Apa yang menentukan suatu makna?

Penggunaan di dalam Al-Qur'an sendiri diutamakan. Setiap makna yang diusulkan harus dihadapkan pada semua kemunculannya dalam Al-Qur'an.

Tata bahasa, morfologi, dan konstruksi menunjukkan bagaimana sumbangan yang stabil itu disusun pada setiap kemunculan.

Delapan teks bacaan yang tersedia disejajarkan ayat demi ayat untuk mempertahankan bukti redaksi dan segmentasi. Perbedaan bacaan dapat menyingkap suatu pertanyaan, tetapi sebuah bacaan tidak menentukan makna bahasa Indonesia hanya berdasarkan otoritasnya.

Apa yang tidak menentukannya?

Hadis dan tafsir tidak digunakan sebagai otoritas untuk makna kata dalam proyek ini.

Terjemahan yang lazim tidak diterima hanya karena sudah lazim. Terjemahan tersebut tetap harus sesuai dengan bukti Al-Qur'an.

LLM dapat menata, membandingkan, dan mempertanyakan bukti dalam graf. LLM tidak dapat menerima suatu makna atau menjadi otoritas atas makna tersebut.

Cara membuat padanan suatu ayat

• Mulailah dengan inti stabil unit leksikal, bukan makna kamus yang dipilih berdasarkan konteks.
• Terapkan kaidah morfologi dan konstruksi sebelum tata bahasa Indonesia biasa.
• Biarkan persona, jumlah, kala, diatesis, dan peran sintaksis mengubah bentuk bahasa Indonesia tanpa mengubah intinya.
• Gunakan tanda kurung untuk klarifikasi kontekstual, bukan untuk menyisipkan makna leksikal kedua secara terselubung.
• Pertahankan kata dan partikel yang benar-benar diberikan oleh bahasa Arab.
• Susun ulang hanya jika bahasa Indonesia yang jelas mengharuskannya.
• Tambahkan sesedikit mungkin kata tambahan.
• Pertahankan ketersediaan lapisan kata demi kata, tetapi sembunyikan sampai pembaca memintanya.

Ketepatan sebelum keindahan bahasa

Sebagian padanan mempertahankan susunan bahasa Arab meskipun terdengar tidak lazim dalam bahasa Indonesia. Quran 2:6 berbunyi: “Sungguh, bagi mereka yang menyangkal, adalah setara apakah engkau memperingatkan mereka atau tidak memperingatkan mereka; mereka tidak beriman.” Ungkapan “adalah setara” membuat سَوَاءٌ tetap terlihat. Menggantinya dengan “tidak ada bedanya” mungkin terdengar lebih lancar, tetapi itu menerjemahkan penjelasan tentang ungkapan tersebut, bukan ungkapan itu sendiri.

Banyak terjemahan terasa lancar, menyentuh, dan menginspirasi. Namun, terjemahan juga dapat menyembunyikan partikel, pengulangan, penekanan, atau cara sebuah kalimat Arab dibangun, sehingga menimbulkan kebingungan tentang apa yang sebenarnya dikatakan teks. Proyek ini mendahulukan ketepatan daripada keindahan bahasa: pertahankan susunan Arab sedekat dan seterlihat mungkin dalam bahasa Indonesia yang dapat dipahami, lalu jelaskan bagian yang tidak lazim.

Tujuannya bukan membuat bahasa Indonesia yang janggal demi kejanggalan itu sendiri. Padanan harus tetap mudah dibaca. Namun, ketika keindahan bahasa dan ketepatan mengarah ke dua arah yang berbeda, ketepatan didahulukan.

Bagian yang memerlukan kehati-hatian dalam menerapkan aturan

Akar yang sama tidak membuktikan bahwa setiap bentuk yang berkerabat merupakan unit leksikal yang sama. Homograf nyata, nama, dan cabang yang telah mengalami leksikalisasi harus dipisahkan dan dijelaskan. Sebuah akar juga dapat memiliki nukleus penelitian abstrak yang berguna tanpa menjadi terjemahan bahasa Indonesia bagi setiap turunannya.

Konstruksi multi-kata yang berulang mungkin memerlukan padanannya sendiri, tetapi padanan tersebut tidak secara diam-diam menggantikan sumbangan stabil setiap kata. Inti yang diusulkan harus berupa relasi yang dapat diuji, bukan definisi payung yang sekadar mencantumkan setiap hasil.

Tujuannya adalah kesatuan ketika didukung oleh bukti, bukan kesatuan yang dipaksakan dengan mengorbankan ketepatan.

Apa yang ditampilkan situs publik

• Pembaca, pencarian Al-Qur'an, penguraian kata, dan glosarium menggunakan salinan tetap yang dipublikasikan dan hanya dapat dibaca. Penelusuran biasa tidak memanggil LLM.
• Eksplorasi graf dan penelitian yang dapat disunting tetap dibatasi agar salinan publik tersebut tidak dapat mengubah basis data penelitian.
• Tingkat penalaran dapat mengajukan pertanyaan kepada graf dengan model penalaran tinggi yang telah dikonfigurasi, tetapi jawabannya tetap merupakan bantuan penelitian, bukan makna yang diterima.
• Masukan disimpan dalam kotak masuk privat yang terstruktur beserta rujukan halaman atau ayatnya. Tidak ada surel yang dikirim.

Pengakuan atas kontribusi penelitian dan produksi

Sebagian besar penelitian, pengembangan, dan penyuntingan proyek ini dilakukan menggunakan ChatGPT's 5.6 Sol dengan ultra reasoning, di bawah arahan dan tinjauan Feroz Peeradina. Model tersebut digunakan sebagai alat penelitian dan produksi, bukan sebagai otoritas atas makna Al-Quran; keputusan leksikal yang diterbitkan tetap terbuka untuk diperiksa berdasarkan bukti internal Al-Quran.