فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
pengekangan keras yang membatasi tindakan
Pembatasan keras menghambat gerakan peserta atau kelanjutan tindakan terlarang dan dapat mencegah keberulangannya.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 5
Akar: نكل
Lema: نكال · تنكيل · أنكال
Bentuk: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
Contoh kemunculan (5 dari 5)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 5.
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Ketika makna lain gagal
peringatan
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Alternatif: Kami menjadikannya peringatan dan peringatan bagi orang-orang yang menjaga diri
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Kami menjadikannya pencegah dan peringatan bagi orang-orang yang menjaga diri
Ayat tersebut mengoordinasikan hukuman pencegah dengan nasihat sebagai dua akibat yang berbeda.
belenggu-belenggu
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Alternatif: Allah paling kuat dalam kekuatan dan paling kuat dalam belenggu
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Allah paling kuat dalam kekuatan dan paling kuat dalam pengekangan hukuman
Nomina peristiwa Bentuk II menampilkan daya pembendungan yang menghukum, bukan instrumen jamak konkret.
konsep-deterrent konsep-eksample
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Alternatif: di sisi Kami ada contoh-contoh penghalang dan api menyala
Rumusan terjemahan hasil penelitian: di sisi Kami adalah belenggu dan sebuah Nyala Api
Nomina jamak ini mengisi slot konkret dalam inventaris hukuman dan secara langsung membatasi gerakan.