إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
مِزَاج leksem komponen campuran
campuran
Zat yang dicampurkan ke minuman sebagai salah satu komponennya.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3
Akar: مزج
Lema: مزاج
Bentuk: مِزَاجُ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Ketika makna lain gagal
kapur barus
76:17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Alternatif: sebuah cangkir yang miliknya kapur barus telah jahe
Rumusan terjemahan hasil penelitian: sebuah cangkir yang miliknya campuran telah jahe
Klausa sejajar secara tegas menempatkan jahe pada posisi bahan yang berubah-ubah, sehingga مِزَاج sendiri tidak dapat berarti kapur barus.