وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
دَرَأَ، ٱدَّارَأَ
pengalihan dampak buruk
Seorang pelaku mengalihkan atau menjauhkan peristiwa, perkara, atau dampak yang tak diinginkan dari sasaran yang dilindungi.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 5
Akar: درأ
Lema: يدرؤا · ادارأ
Bentuk: يَدْرَءُ · ٱدَّٰرَْٰٔ · ٱدْرَءُ · يَدْرَؤُا۟
Contoh kemunculan (5 dari 5)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 5.
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Ketika makna lain gagal
pencegahan pelaku tunggal
2:72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Alternatif: salah seorang dari kalian secara sepihak mencegah terjadinya pembunuhan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: kamu saling berbantah mengenai pembunuhan itu
Pembunuhan itu sudah ditegaskan, Bentuk VI membagikan kepelakuan timbal balik, lalu penyembunyian terjadi; peristiwa itu sendiri tidak dicegah.
mengundang
3:168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Alternatif: undanglah kematian kepada diri kalian jika kalian orang-orang yang benar
Rumusan terjemahan hasil penelitian: tolaklah kematian dari diri kalian jika kalian orang-orang yang benar
Frasa عن menandai gerakan menjauh dari pihak-pihak yang disapa, sehingga pendekatan atau ajakan membalikkan hubungan terarah tersebut.
menghapus
13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
Alternatif: mereka menjadikan perbuatan buruk historis itu seolah tidak pernah terjadi melalui perbuatan baik
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mereka menangkis perbuatan buruk dengan yang baik
Frasa ب menyediakan tanggapan baik sebagai sarana penangkisan, bukan pembalikan kejadian historis.
berbantah
24:8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Alternatif: hukuman dan perempuan itu saling berselisih
Rumusan terjemahan hasil penelitian: kesaksiannya menolak hukuman darinya
Klausa Bentuk I memiliki objek merugikan yang terarah dan sasaran yang dilindungi, bukan pelaku timbal balik jamak.