وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا۟ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
نَعَم partikel afirmatif
menegaskan proposisi yang tepat mendahuluinya
Mengikat pemberi jawaban pada kebenaran proposisi yang diajukan atau ditegaskan dalam wacana tepat sebelumnya dan mengesahkan konsekuensi yang dinyatakannya.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 4
Lema: نعم
Bentuk: نَعَمْ
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Ketika makna lain gagal
tidak
7:114
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Alternatif: ia berkata, tidak, dan sungguh engkau akan termasuk orang-orang yang didekatkan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: ia berkata, ya, dan sungguh engkau akan termasuk orang-orang yang didekatkan
Janji berikutnya menegaskan, bukan menolak, imbalan yang diminta.