فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Glosarium Al-Qur'an · draf
ذنب
bagian yang dibagikan
Bagian yang dijatah dari hasil yang segera terjadi, sebanding dengan bagian yang ditetapkan bagi pihak-pihak terdahulu yang sepadan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Akar: ذنب
Lema: ذنوب
Bentuk: ذَنُوبًا · ذَنُوبِ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Ketika makna lain gagal
konsep-kulpable konsep-offense
51:59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Alternatif: konsep-kulpable konsep-offense
Rumusan terjemahan hasil penelitian: bagian yang dibagikan
Substitusi gagal di sini: pelanggaran yang dapat dipersalahkan akan memaksakan predikat unit pertama pada segmen yang bentuk beku dan konstruksi internal Al-Qurannya mengharuskan bagian yang diperuntukkan. Inilah pertentangan konkret yang mendukung pemisahan leksem.