وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Glosarium Al-Qur'an · diterima
بَشَّرَ / يُبَشِّرُ / بَشِّرْ
mengumumkan
Bentuk II بشر menyampaikan suatu pengumuman. Kala dan diatesis bersifat gramatikal; isi yang diumumkan menentukan apakah hasilnya menggembirakan atau menghukum.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 38
Akar: بشر
Lema: بشر
Bentuk: بَشِّرِ · بَشِّرْ · يُبَشِّرُ · بَشَّرْ · بُشِّرَ · نُبَشِّرُ · تُبَشِّرُ · يُبَشِّرَ · تُبَشِّرَ · بَشَّرُ
Contoh kemunculan (10 dari 38)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan: 10 yang pertama dari 38 menurut urutan Al-Qur'an. Kemunculan ini disertakan sebagai pratinjau ringkas berdasarkan posisi dan tidak dianggap sebagai bukti yang lebih kuat daripada 28 kemunculan yang tidak ditampilkan.
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Ketika makna lain gagal
memberi konsep-glad konsep-tidings
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatif: Berilah mereka kabar gembira tentang hukuman yang menyakitkan.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: umumkan kepada mereka sebuah pedih hukuman.
Isi yang diumumkan secara eksplisit adalah azab yang menyakitkan. Menyebutnya kabar gembira bertentangan dengan isi itu, sedangkan “mengumumkan” yang netral membiarkan ayat itu sendiri menunjukkan apakah pengumuman tersebut menggembirakan atau menghukum.
memberi kabar baik
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatif: Berilah mereka kabar baik tentang hukuman yang pedih.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: umumkan kepada mereka sebuah pedih hukuman.
Isi yang diumumkan secara eksplisit adalah azab yang menyakitkan. Menyebutnya kabar baik bertentangan dengan isi itu, sedangkan “mengumumkan” yang netral membiarkan ayat itu sendiri menunjukkan apakah pengumuman tersebut menggembirakan atau menghukum.
memberi konsep-glad konsep-tidings
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Alternatif: Sampaikan kabar gembira kepada orang-orang munafik bahwa mereka mendapat hukuman yang menyakitkan.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Umumkan kepada orang-orang munafik bahwa bagi mereka ada hukuman yang menyakitkan.
Isi yang diumumkan secara eksplisit adalah azab yang menyakitkan. Menyebutnya kabar gembira bertentangan dengan isi itu, sedangkan “mengumumkan” yang netral membiarkan ayat itu sendiri menunjukkan apakah pengumuman tersebut menggembirakan atau menghukum.
memberi kabar baik
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Alternatif: Sampaikan kabar baik kepada orang-orang munafik bahwa bagi mereka ada hukuman yang menyakitkan.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Umumkan kepada orang-orang munafik bahwa bagi mereka ada hukuman yang menyakitkan.
Isi yang diumumkan secara eksplisit adalah azab yang menyakitkan. Menyebutnya kabar baik bertentangan dengan isi itu, sedangkan “mengumumkan” yang netral membiarkan ayat itu sendiri menunjukkan apakah pengumuman tersebut menggembirakan atau menghukum.
memberi konsep-glad konsep-tidings
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatif: Berilah orang-orang yang menolak kabar gembira tentang hukuman yang menyakitkan.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Umumkan kepada orang-orang yang menyangkal suatu hukuman yang menyakitkan.
Isi yang diumumkan secara eksplisit adalah azab yang menyakitkan. Menyebutnya kabar gembira bertentangan dengan isi itu, sedangkan “mengumumkan” yang netral membiarkan ayat itu sendiri menunjukkan apakah pengumuman tersebut menggembirakan atau menghukum.
memberi kabar baik
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatif: Berikan kabar gembira tentang hukuman pedih kepada orang-orang yang menyangkal.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Umumkan kepada orang-orang yang menyangkal suatu hukuman yang menyakitkan.
Isi yang diumumkan secara eksplisit adalah azab yang menyakitkan. Menyebutnya kabar baik bertentangan dengan isi itu, sedangkan “mengumumkan” yang netral membiarkan ayat itu sendiri menunjukkan apakah pengumuman tersebut menggembirakan atau menghukum.
memberi konsep-glad konsep-tidings
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatif: Berilah mereka kabar gembira tentang hukuman yang menyakitkan.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: umumkan kepada mereka sebuah pedih hukuman.
Isi yang diumumkan secara eksplisit adalah azab yang menyakitkan. Menyebutnya kabar gembira bertentangan dengan isi itu, sedangkan “mengumumkan” yang netral membiarkan ayat itu sendiri menunjukkan apakah pengumuman tersebut menggembirakan atau menghukum.
memberi kabar baik
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatif: Berilah mereka kabar baik tentang hukuman yang pedih.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: umumkan kepada mereka sebuah pedih hukuman.
Isi yang diumumkan secara eksplisit adalah azab yang menyakitkan. Menyebutnya kabar baik bertentangan dengan isi itu, sedangkan “mengumumkan” yang netral membiarkan ayat itu sendiri menunjukkan apakah pengumuman tersebut menggembirakan atau menghukum.
memberi konsep-glad konsep-tidings
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatif: Berilah dia kabar gembira tentang hukuman yang menyakitkan.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: umumkan kepada dia sebuah pedih hukuman.
Isi yang diumumkan secara eksplisit adalah azab yang menyakitkan. Menyebutnya kabar gembira bertentangan dengan isi itu, sedangkan “mengumumkan” yang netral membiarkan ayat itu sendiri menunjukkan apakah pengumuman tersebut menggembirakan atau menghukum.
memberi kabar baik
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatif: Berilah dia kabar baik tentang hukuman yang pedih.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: umumkan kepada dia sebuah pedih hukuman.
Isi yang diumumkan secara eksplisit adalah azab yang menyakitkan. Menyebutnya kabar baik bertentangan dengan isi itu, sedangkan “mengumumkan” yang netral membiarkan ayat itu sendiri menunjukkan apakah pengumuman tersebut menggembirakan atau menghukum.
memberi konsep-glad konsep-tidings
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatif: Berilah dia kabar gembira tentang hukuman yang menyakitkan.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: umumkan kepada dia sebuah pedih hukuman.
Isi yang diumumkan secara eksplisit adalah azab yang menyakitkan. Menyebutnya kabar gembira bertentangan dengan isi itu, sedangkan “mengumumkan” yang netral membiarkan ayat itu sendiri menunjukkan apakah pengumuman tersebut menggembirakan atau menghukum.
memberi kabar baik
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatif: Berilah dia kabar baik tentang hukuman yang pedih.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: umumkan kepada dia sebuah pedih hukuman.
Isi yang diumumkan secara eksplisit adalah azab yang menyakitkan. Menyebutnya kabar baik bertentangan dengan isi itu, sedangkan “mengumumkan” yang netral membiarkan ayat itu sendiri menunjukkan apakah pengumuman tersebut menggembirakan atau menghukum.
memberi konsep-glad konsep-tidings
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatif: Berilah mereka kabar gembira tentang hukuman yang menyakitkan.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: umumkan kepada mereka sebuah pedih hukuman.
Isi yang diumumkan secara eksplisit adalah azab yang menyakitkan. Menyebutnya kabar gembira bertentangan dengan isi itu, sedangkan “mengumumkan” yang netral membiarkan ayat itu sendiri menunjukkan apakah pengumuman tersebut menggembirakan atau menghukum.
memberi kabar baik
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatif: Berilah mereka kabar baik tentang hukuman yang pedih.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: umumkan kepada mereka sebuah pedih hukuman.
Isi yang diumumkan secara eksplisit adalah azab yang menyakitkan. Menyebutnya kabar baik bertentangan dengan isi itu, sedangkan “mengumumkan” yang netral membiarkan ayat itu sendiri menunjukkan apakah pengumuman tersebut menggembirakan atau menghukum.