حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
ٱلنَّمْل
semut-semut
Nomina kolektif itu menunjukkan semut sebagai penghuni suatu lembah dan pihak yang disapa agar memasuki tempat tinggal mereka.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: نمل
Lema: نمل
Bentuk: نَّمْلِ · نَّمْلُ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Mengapa makna ini dipilih
Keempat kemunculan rumpun ditinjau pada satu halaman berbatas; setiap kemunculan merupakan target beku, tanpa catatan terlindungi atau kandidat terpadatkan. Nomina kolektif نَمْل muncul dua kali dalam 27:18, sekali dalam konstruksi lembah dan sekali dalam sapaan langsung, sedangkan nomina satuan feminin نَمْلَة mengidentifikasi seekor semut; kasus dan ketakrifan tersusun secara lokal. Bentuk jamak tak beraturan أَنَامِل pada 3:119 menunjukkan ujung-ujung jari yang digigit dalam kemarahan dan tidak dapat berarti semut dalam klausa itu, sehingga menimbulkan satu benturan leksikal internal Al-Qur'an yang persis. Benturan tersebut terbatas pada segmen itu. Tidak ada muatan bacaan selaras atau masalah yang belum terselesaikan.