وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
مُؤَجَّل
ditetapkan
Partisipel pasif Bentuk II mencirikan suatu ketetapan sebagai ditetapkan untuk waktu tertentu.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1
Akar: أجل
Lema: مؤجل
Bentuk: مُّؤَجَّلًا
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Mengapa makna ini dipilih
Seluruh 56 kemunculan keluarga ditelaah pada satu halaman terbatas; semuanya merupakan sasaran beku, tanpa rekaman terlindungi atau kandidat terpadatkan. Lima puluh dua token nomina mempertahankan satu inti batas waktu dalam masa tunggu, utang, rentang hidup, komunitas, perjalanan kosmis, kontrak jasa, dan penghakiman yang ditangguhkan; kasus, jumlah, kepemilikan, pewatasan, dan preposisi yang menguasai tersusun secara lokal. Bentuk II menetapkan atau menangguhkan sesuatu sampai titik akhir semacam itu. Quran 5:32 mengharuskan satu benturan persis karena مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ memberikan dasar kausal bagi ketetapan berikutnya, bukan titik akhir temporal apa pun. Tidak ada masalah yang peka terhadap ragam bacaan atau belum terselesaikan.