أقبل

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 9

Akar: قبل

Lema: أقبل

Bentuk: أَقْبَلَ · أَقْبَلُ · أَقْبَلْ · أَقْبِلْ · أَقْبَلَتِ

Contoh kemunculan (9 dari 9)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 9.

Mengapa makna ini dipilih

Seluruh 294 kemunculan rumpun telah ditinjau dalam tiga halaman. Kemunculan qabl yang terlindungi telah menerjemahkan bagian depan temporal sebagai sebelum, sedangkan bentuk pasif Bentuk I yang terlindungi menerjemahkan keterlibatan reseptif sebagai diterima; tidak satu pun catatan disunting. Di seluruh himpunan beku, qiblah berulang kali dipasangkan dengan menghadapkan wajah dan shatr pada 2:142-145, aqbala menandai gerakan atau berbalik menuju sesuatu, Bentuk VI menandai saling berhadapan, dan Bentuk I/V menandai menerima sesuatu secara baik ke arah diri sendiri. Qabil dan qaba'il merupakan nomina kawan/kelompok yang terleksikalisasi dalam rumpun yang sama. Tujuh saksi bacaan yang disejajarkan diperiksa untuk konteks qubulan/qabilan/qibal yang rumit dan mempertahankan bentuk-bentuk terkait; dengan sendirinya, saksi-saksi tersebut tidak menyelesaikan dua pertanyaan penerjemahan bahasa Inggris yang dinyatakan. Tidak ada makna yang telah diterima ataupun draf pra-proses yang disunting.