وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
شوك
kekuatan bersenjata
Kekuatan serang bersenjata yang membuat suatu kelompok berbahaya untuk dihadapi.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: شوك
Lema: شوكة
Bentuk: شَّوْكَةِ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
senjata-senjata
8:7
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Alternatif: group memiliki senjata
Rumusan terjemahan hasil penelitian: group memiliki bersenjata kekuatan
Konstruksi tersebut menampilkan kemampuan tangguh kelompok itu, bukan kepemilikan atas seperangkat perlengkapan tertentu.
duri
8:7
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Alternatif: kamu menginginkan agar kelompok tanpa duri menjadi milikmu
Rumusan terjemahan hasil penelitian: kalian menginginkan agar kelompok tanpa kekuatan bersenjata menjadi milik kalian
Sifat itu membedakan dua kelompok berlawanan berdasarkan sulitnya menghadapi mereka dan diikuti hasil konflik, bukan tumbuh-tumbuhan.