وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
تَرْتِيلُ التَّنْزِيل
menyusun dalam urutan terukur
Menyampaikan wahyu dalam alur yang sengaja ditata dan terukur.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: رتل
Lema: رتل · ترتيل
Bentuk: رَتَّلْ · تَرْتِيلًا
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
Mengapa makna ini dipilih
Keempat kemunculan ditinjau. Pada 25:32 penyampaian ilahi Al-Quran diatur secara bertahap; pada 73:4 pelaksanaan manusia yang diperintahkan adalah pembacaan yang disengaja. Verba Bentuk II berpasangan dan bentuk akusatif seakar memperkuat inti urutan terukur yang sama.