كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Glosarium Al-Qur'an · draf
فَازَ
mencapai hasil
Mencapai hasil yang diinginkan setelah syarat penentu terpenuhi.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 3
Akar: فوز
Lema: فاز
Bentuk: فَازَ · أَفُوزَ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Mengapa makna ini dipilih
Perbandingan internal Al-Qur'an atas seluruh 29 kemunculan dalam keluarga ini mendukung pencapaian yang terjamin sebagai inti bersama. Verba finit menggambarkan pencapaian setelah disingkirkan dari api, ketaatan, atau keuntungan materi yang diharapkan; فوز menamai hasilnya; فائز menggambarkan mereka yang mencapainya; مفازة dan مفاز menggambarkan kelepasan dari hukuman atau pemberian terjamin bagi orang yang menjaga diri. Gambaran gramatikal nomina turunan terakhir tetap dapat ditinjau. Tidak ada makna terlindungi atau makna sebelum pelaksanaan yang disunting, dan tidak ada himpunan segmen persis yang memaksakan benturan leksikal.